髙橋百合香の「島日記」─546 Travel Days Log─

相談を受けたり、通じ合っていない会話の間に入ること（便宜的に「通訳」と言っている）が
多い。

相談は、相談をする人に「この混乱から出たい！　助けて」という
勢いと切実さ。そして「助けて！」という私に対するオーダーが明確。

だから、「助ける」ことに向かって、相手の話に耳を傾ける。
相談を受けているとき、私は超フラット。
相談者に感情移入もしない。
語られる言葉の向こうに広がる景色をイメージして、
その景色の中の何が、相談者の痛みになっているのかな…と
探っている。

そうしていると、あるとき「ココ！」みたいなポイントが
見えるので、

「あなたが辛いのはココだよね？」

と言うと、相手も「ああ！」みたいな顔をして、
何か気づくみたい。

たとえると、肩こりの人のツボを探して、押して、つまりを
流す…のに似ているかもしれない。

いっぽう、通訳は頭で聞いている感じ。
通訳は、会話している人のどちらか、または双方に
わかりやすく伝える、というスキルがないことが多い。

また、私に対するオーダーも明確じゃない。

目の前でくりひろげられている、こんがらかった配線のような
言葉のやりとりの流れを掴んで、会話の着地点を探して
そこに誘導するような感じ。

相談はあんまり疲れないけど、通訳は疲れる。

相手にわかりやすく伝える技術くらい自分で磨いてくれ…
という不満があるからかもしれない。

あと、発言の真意を常に探っているから、疲れるっていうのもある。
それは裏を読む、とかじゃなくて、イメージや考えていること＝言葉
に直結していないことって、けっこうあるからその言葉の源を探っている…。

それは吹雪の荒野をさまようイメージ。
光はみつからないかもしれない。
でも、何かを探して歩く。
ものすごい徒労感。

あと、感情的な女性に多く見られる「わーっと愚痴って、話したらスッキリ！」て
いうのも苦手。
あれも、別に解決は求めてないから、右から左へ受け流していれば
いいんだろうけど、それが出来ないんだよなーー

ついつい解決策をさぐって提案してみては、撃沈したり。
意外とおせっかいなのかも。

まぁ、とにかく。

誕生日を越えて生まれ変わった私としては、今後は通訳的な頭の使い方を
するのはやめよう、と。

伝える力っていうのは、自己治癒力同様、誰もが持っていると思うので、
その人の力を信じてまかせたい。

相談はプライベートの場合は、相手が好きな人であれば、今までどおりに。
仕事の場合は、相手の「やる気スイッチ」が起動するような聞き方を見つけていきたい。

そう思います。